Thầy có một món quà đặc biệt dành cho các em.
Bạn thân và cũng từng là bạn cùng phòng của thầy tới đây
từ Trung Tâm Vũ Trụ Johnson tại Houston
để kể cho chúng ta về chương trình không gian.
Và đúng vậy, thầy biết các trò đang nghĩ gì.
Bọn thầy từng ở cùng nhau.
Nhưng rồi một người trở thành nhà khoa học thiên tài ở NASA,
và một người thì dạy nhập môn khoa học
ở một trường công cấp ba.
Sao vậy, Sheldon?
Em cũng đang thắc mắc vậy.
Cảm ơn em.
Được rồi, nhiệt liệt chào mừng
người bạn tốt của thầy, Tiến sĩ Ronald Hodges.
Chào các cháu.
Ta rất vui khi có mặt ở đây. Và, Hubert, câu trả lời
cho câu hỏi của cậu là, một người bận học
còn người kia thì mải theo đuổi các cô nữ sinh cấp ba.
Đúng thế.
Cho rõ ràng, chúng ta đều đã trên 18.
Chủ đề nói chuyện của chúng ta hôm nay
là kế hoạch khác của NASA không liên quan tới tàu vũ trụ.
Những thứ như nhiệm vụ đặt chân lên sao Hỏa lần đầu.
Mời cháu.
Ngài đã xem phim Aliens chưa?
Ta xem rồi.
Ngài nghĩ nó hay chứ?
Chắc chắn rồi, ta thích nó.
Cháu cũng vây.
Cầu thủ bóng bầu dục, phải không?
Vâng ạ.
Trước khi chúng ta bắt đầu khám phá hệ mặt trời,
chúng ta có vài vấn đề nhỏ phải giải quyết.
Vấn đề lớn nhất là,
mỗi lần phóng tàu vũ trụ tốn hàng trăm triệu đô tiền thuế.
Thôi xong con ong.
- Mời cháu. - Nếu muốn tiết kiệm tiền
tại sao không hạ cánh trên tên lửa đẩy
thay vì để chúng rơi xuống biển?
Đó là một ý kiến hay, nhưng về mặt kỹ thuật thì không thể.
Sao lại không thể ạ?
Nó khó giải thích lắm.
Các phép toán khá phức tạp.
Có thể cháu có thể giúp ngài đó.
Ta cá là cháu có thể.
Ta cá vậy.
Ta sẽ cho cháu cái này. Đây là miếng dán NASA.
Sao cháu không bảo mẹ khâu nó lên cặp sách nhỉ?
Giờ thì, ai muốn biết làm thế nào các phi hành gia tắm rửa?
- Cháu. Cháu nữa. - Ồ, được rồi.
Trong suốt thời gian du hành, các du hành gia
đều mặc tã.
Mọi người thường hỏi tại sao tôi chọn
theo đuổi sự nghiệp vật lý lý thuyết.
Tôi thường trả lời rằng
tôi muốn làm sáng tỏ những hoạt động bên trong vũ trụ.
Có thể khi
Thuyền trưởng Kirk nói, "Mạnh dạn lên,"
anh ta ý nói đến một trong số chúng, phải không?
Nhưng câu trả lời thực sự là
tôi muốn chứng minh cái tên ngớ ngẩn này đã sai.
Đúng thế. Đưa tôi lên, Potty!
♪ Không ai mạnh mẽ như ta ♪
♪ Ta có thể dời non lấp biển ♪
♪ Ta có thể giải cứu thế giới ♪
♪ Ta chính là cậu nhóc siêu đẳng ♪
S01E06: Miếng Dán, Bộ Điều Biến, và thuốc Zantac
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Hôm nay mẹ đã gặp luật sư.
Tại sao?
Mẹ đang soạn di chúc.
Chúng con sẽ nhớ mẹ.
George.
Đừng lo. Mẹ không để lại gì cho nó.
Bà sắp chết sao?
Ai cũng đều sắp chết, cháu yêu à.
Ngay từ khoảnh khắc chúng ta sinh ra,
mọi thứ trượt vào bóng tối.
Trừ khi bà bị ma cà rồng cắn.
Chà, cái đó thì khỏi nói.
Con không muốn chết. Con mới hôn một bạn nam.
Cái gì?
Bình tĩnh đi mẹ. Từ lâu rồi.
Em thấy thư giãn chứ?
Shelly, con chưa ăn tí nào.
Con ổn chứ?
Vâng. Con chỉ đang nghĩ.
Về cái gì thế, con yêu?
Tỉ lệ dài - rộng tối ưu để tên lửa có thể tái sử dụng.
Bà vừa nghĩ y chang như thế.
Thật ạ?
Ôi, cháu yêu, bà yêu cháu rất nhiều.
Muộn rồi. Con còn làm gì thế?
Con đang tính hàm hyperbolic
để cho tên lửa vòng trở lại.
Cần bố giúp gì không?
Cái gì ạ?
Bố đùa thôi. Tắt đèn và đi ngủ đi.
- Nhưng... - Ngay lập tức.
Bố ơi, chúng ta mua một cái máy tính được không?
Con tính thuế của gia đình mình. Con nghĩ sao?
Thôi bỏ đi ạ.
Ngủ ngon.
Bà ơi?
Cháu yêu, ta có thể giúp gì cho cháu?
Bà dự định để lại cho cháu bao nhiêu tiền khi bà mất ạ?
Rất vui khi được nói chuyện với cháu.
Bà ngoại ơi?
Muốn thử lại lần nữa không?
Cháu cần mua một cái máy tính
để tính phương trình Navier-Stokes.
Bao nhiêu tiền một cái máy tính?
Một cái máy tính Apple ngon thì khoảng 2,000 đô.
Nhưng cái cháu cần giá 3 triệu đô.
Để xem bà có gì trong hầm mộ.
Chín đô và...
Nhìn này... một đồng peso.
Nó ấm này.
Xin chào First National Bank,
tôi muốn nói chuyện với nhân viên cho vay
về việc thế chấp lần 2 căn nhà của tôi.
Tôi là Sheldon Lee Cooper.
Chắc chắn rồi, tôi sẽ giữ máy.
Mình ghét nhạc chờ.
Xin chào.
Vâng, chị có thể giúp tôi, Dorothy Fitzpatrick.
Tôi muốn nói về việc thế chấp lần hai.
Tôi 9 tuổi. Sao chị lại hỏi vậy?
Đó là phân biệt tuổi tác, Dorothy,
nhưng tôi sẵn lòng bỏ qua cho chị.
Tôi vui khi chị nghĩ tôi dễ thương, nhưng tôi đang nghiêm túc đó.
Tôi cần tiền để mua máy tính.
Không, ngôi nhà không đứng tên của tôi.
Tôi 9 tuổi. Chúng ta vừa nói về điều đó.
Tôi tính toán các khoản thuế cho bố mẹ,
và nếu thắt lưng buộc bụng,
chúng tôi sẽ có đủ vốn cho khoản vay.
Sheldon, con đang nói chuyện với ai thế?
Dorothy Fitzpatrick.
Dorothy Fitzpatrick là ai?
Một người bạn mới ở trường à?
Cô ấy là nhân viên cho vay ở First National Bank tại Medford.
Sao con lại nói chuyện với cô ấy?
Mẹ có thể đợi chút không?
Con đang cố thương lượng các điều khoản thuận lợi.
Xin chào. Dorothy?
Này, sao cậu không đến lớp toán?
Cái ông từ NASA đối xử với tớ như trẻ con,
và tớ cần chứng mình ông ta đã sai.
Cậu là trẻ con mà.
Liệu hồn đấy, anh bạn.
Cô Ingram có buồn khi tớ không đi học không?
Thực tế thì, cô có vẻ hạnh phúc.
Thậm chí cô còn nhảy nữa.
Cậu biết ai có bộ điều giải không?
Tớ nghĩ Radio Shack có một chiếc. Tại sao?
Tớ cần tính toán các tỷ số lực đẩy - trọng lực
từ máy chủ FTP tại Trung tâm Vũ trụ Johnson.
Sau đó thì sao?
Sau đó tớ cho gã đến từ NASA thấy việc tớ làm
và cười khi ông ta cầu xin sự thương xót.
Cậu biết không, thi thoảng cậu như siêu nhân ý.
Yên lặng nào!
Điều đó hiệu quả hơn khi cậu thay đổi giọng đó.
Yên lặng.
Mẹ có thể đưa con đến Radio Shack được không?
Hôm nay không được rồi.
Mẹ phải đi mua đồ rồi nấu bữa tối.
Nhưng chuyện này quan trọng.
Mẹ xin lỗi. Có thể vào cuối tuần nhé.
Như thế lâu lắm.
Sheldon, mẹ nói không rồi.
- Nhưng, mẹ... - Không nói thêm nữa.
Sao?
Tao không thể hạnh phúc sao?
Mẹ, đi mà!
Sheldon Lee, mẹ nói không.
Tao vẫn thấy hạnh phúc.
Năn nỉ mà, mẹ! Mẹ không công bằng!
- Không. - Nhưng con thực sự cần chúng
để tính tỷ số lực đẩy - trọng lực.
Con không thấy mẹ đang nấu ăn à?
Vậy hãy đưa con đi sau bữa tối.
Đủ rồi! Mẹ sẽ không đưa con đi đâu tối nay.
Không lấy gì làm tự hào,
nhưng là một đứa trẻ, tôi dễ trở nên...
khó chịu.
Lạy chúa!
Xin lỗi vì bạn phải nghe điều đó.
Cuối cùng ta cũng làm nó bình tĩnh lại.
Mẹ làm cách nào vậy?
Dễ thôi. Ôm thằng bé và một ít siro ho.
Mẹ!
Thằng bé đâu có vận hành máy móc nặng.
Chúng ta không thể tiếp tục cư xử như vậy.
Phải cấm túc thằng bé.
Bằng cách nào? Nếu anh nói "Không ra ngoài chơi," nó nói, "Cảm ơn."
Chúng ta cần làm gì đó.
Đó chỉ là cơn cáu giận. Trẻ con thường làm vậy.
Mẹ từng phạt con suốt ngày.
Chuyện đó khác nhau. Con là đứa trẻ phiền phức.
Không Radio Shack trong vòng ít nhất một tháng.
Nghe được đó.
Để anh đi nói với thằng bé.
Mẹ muốn đợi và nói với nó vào ngày mai.
Giờ thằng bé đang hơi khó tính.
Ngủ ngon.
Bà ấy đánh thuốc ngủ con chúng ta.
Điều đó bắt đầu một tháng dài nhất trong cuộc đời tôi.
Không có khả năng lấy được tỷ số lực đẩy - trọng lượng,
nỗ lực hạ nhục nhà khoa học NASA của tôi
bị dừng lại.
Mẹ.
Chuyện gì thế?
Sheldon bị sao ý.
Chuyện gì thế, con yêu? Con bị đau bụng à?
Con nghĩ con bị viêm loét.
Đừng ngớ ngẩn vậy chứ.
- Chắc ăn phải thứ gì đó thôi. - Không.
Các triệu chứng phù hợp với bệnh viêm loét.
Shelly, có nhớ lần con nghĩ
con bị bệnh phong, và nó chỉ là một miếng da khô?
Hay khi con nghĩ bị gút? Hoặc tăng sinh tuyến tiền liệt?
Hoặc bệnh bò điên?
Đó là phần con thích.
Lần này thì khác.
Có lẽ chúng ta nên đưa thằng bé đến bệnh viện.
Hãy nghe lời mẹ... Bệnh viêm loét nghiêm trọng đó.
Tôi chưa bao giờ gặp trường hợp nào ở tuổi nhỏ như vậy,
nhưng con anh chị bị viêm loét.
Cảm ơn bác sĩ.
Sao điều đó có thể xảy ra được?
Có một số nguyên nhân.
Gần đây thằng bé liệu có chịu một số áp lực bất thường không?
Vâng. Mẹ không đưa cháu đến Radio Shack.
Ra ngoài đợi đi.
Cháu có nghe một vài nghiên cứu thú vị
về điều trị viêm loét
với kháng sinh.
Đi ra ngoài ngay.
Và bố ngạc nhiên khi con bị viêm loét.
Ta ngạc nhiên sao ta không bị đó.
Radio Shack hả?
Thằng bé đang tìm cách giúp NASA hạ cánh tên lửa.
Ồ, điều đó thật tuyệt vời.
Thằng bé đang làm việc rất nhiều.
Được rồi.
Không cho cu cậu ăn đồ cay một thời gian,
và tôi sẽ viết một đơn thuốc cho Zantac.
Nó có hút thuốc không?
Tất nhiên là không. Nó mới 9 tuổi.
Tôi bắt đầu hút khi bằng tuổi thằng bé.
Nhưng chỉ khi tôi say.
Cái quái...?
Sheldon! Con làm gì thế?
Con cần chút thời gian. Mấy thứ này chậm quá.
Đây là gia đình bác ạ?
Họ đáng yêu đó.
- Mẹ. - Cái gì?
Sheldon lại bị sao ý.
Tìm ra rồi!
Một đêm.
Anh muốn ngủ một đêm.
Ồ. Chào mẹ.
Sau khi nghiên cứu của tôi hoàn thành và vết loét đã được khâu,
tất cả việc còn lại là gửi chúng đến NASA
và trở thành nhà khoa học Mỹ được yêu thích.
Và tôi đợi...
và đợi...
và đợi.
Sheldon lại bị sao ấy.
Gì nữa đây?
Người ở NASA không phản hồi lại thằng bé.
Mệt quá. Anh chịu đựng đủ rồi.
Sheldon, dậy đi.
Để làm gì?
Chúng ta sẽ thăm Houston một chuyến.
Thật ạ?
Ừ.
Bố con mình sẽ cho mấy thằng nhãi đó
biết lễ độ.
Tôi thường thấy bố là người lạ và khó hiểu,
nhưng thời khắc ấy, tôi yêu ông ấy hơn bao giờ hết.
Tại sao con không được ở nhà?
Vì đây là chuyến đi gia đình.
Ít nhất hãy cho con lái xe.
Mẹ con nói vui vẻ, chứ không phải là bi thảm.
Ghé vào trang trại đà điểu đi.
Hay đó.
Chúng ta có thể cưỡi và sau đó ăn chúng.
Không dừng lại ở đâu cả.
Chúng ta tới Houston để làm rõ vấn đề cho em trai con
sau đó là về nhà.
Shelly, con ổn chứ?
Vâng. Con chỉ hy vọng không bị say xe.
Con muốn bố tạt vào lề không?
Con sẽ ổn thôi.
Trời ơi, nó dính lên giày con rồi!
Vì Chúa, ai đó mở cửa xe đi.
Tôi không có ý thô lỗ,
nhưng chúng tôi đã đợi cả tiếng
- để gặp sếp cô rồi. - Tôi xin lỗi, thưa ngài,
- nhưng ngài không có hẹn trước. - Chúng tôi không có hẹn trước
vì mỗi lần tôi gọi, đều bị giữ máy.
Tôi chắc rằng giáo sư Hodges sẽ gặp ngài sớm nhất có thể.
- Chúng ta cần làm gì? - Anh không biết.
Anh đoán chúng ta phải kiên nhẫn và đợi...
Kệ đi!
Xin lỗi ngài, ngài không thể cứ thế...
Được rồi, đây là thỏa thuận.
Con tôi bị viêm loét vì ông,
hoặc là ông gặp nó nghiêm túc,
hoặc là ông gặp rắc rối với tôi.
Vâng, thưa ngài.
Janice, sao cô không đưa cậu bé vào đây?
Luôn nhé.
Ông ấy gặp cháu ngay đây.
Cố lên, cháu yêu.
Và đây...
gần điểm xa nhất, chúng ta chống rung động cơ
để dùng hết mô-men xoắn
thứ mà giúp thực hiện một động tác
để lật tên lửa một góc 180 độ
Chà. Thật ấn tượng.
Cảm ơn cháu rất nhiều đã dành thời gian...
Cháu chưa xong.
Vậy hả.
Ta xin lỗi.
Không cần phải nói,
chúng ta sử dụng bộ điều khiển để làm giảm sự khuếch tán
đến địa điểm hạ cánh.
Còn gì nữa không?
Vâng. Cháu muốn một cốc nước.
Đã đến giờ uống thuốc.
Thằng bé vào lâu quá rồi.
Nếu chủ đề là khoa học,
thằng bé có thể thực sự là Chatty Patty.
Chán quá.
- Em cũng thế. - Này.
Một ngày nào đó sẽ có người viết sách về Sheldon.
Các cháu không muốn trở thành một chương
về việc đã yêu thương và ủng hộ như thế nào sao?
Chẳng quan tâm. Cháu sẽ không đọc đâu.
Đây quả là bước đột phá.
Cảm ơn bác. Và...?
Cháu cứ nghĩ là bác muốn xin lỗi.
Tại sao?
Bác đã cố làm cháu im lặng với miếng vá.
À thì... ta đưa cho tất cả mà.
Và Sheldon, cháu phải hiểu là,
dù tính toán của cháu về mặt lý thuyết là chính xác,
Nhưng chúng ta không có khả năng và kỹ thuật để thực hiên.
Vậy là cháu đi trước thời đại?
Ừ... rõ ràng là vậy.
Được thôi, gọi cho cháu khi bác bắt kịp.
Về được rồi.
Tôi thường suy ngẫm về những thứ có thể xảy ra
nếu ngày đó bố không bênh vực tôi.
Liệu tôi có tiếp tục trở thành
một nhà vật lý lý thuyết đẳng cấp thế giới,
hay chỉ là nhà vật lý lý thuyết tầm thường?
Bố ơi?
Sao con?
Cảm ơn bố.
Không có gì.
Chúng ta thực sự tự hào về con.
- Mẹ có tự hào về con và Georgie không? - Tất nhiên rồi.
Đúng đấy.
Về cái gì?
Dừng lại được rồi đấy.
Ngày 8 tháng 4 năm 2016
Lần đầu tiên,
SpaceX đã hạ cánh thành công tên lửa Falcon 9,
tàu không người lái ở Đại Tây Dương.
Nhà sáng lập SpaceX Elon Musk đã gọi sự kiện này
là "cột mốc đáng kinh ngạc trong lịch sử không gian."
Elon, phóng viên CNN đến để gặp anh.
Chờ chút.
Cho anh ta vào.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn